Übersetzungen, Translations et Traductions

Liebe Mitglieder, dear member, chers membres

Es übersteigt die Möglichkeiten des AVR unsere Webseiten komplett dreisprachig anzubieten. Einzelne Dokumente und Artikel wurden und werden bei Bedarf übersetzt. Diese Seite soll das Auffinden erleichtern.

Maintaining our web pages in three languages exeeds the potentials of the AVR. If required, some documents and articles have been and will be translated. This page should ease the location.

La triple traduction des pages Web AVR nécessitant un effort approfondi, seuls certains articles et documents sont traduits. Cette page vous permet de vous orienter plus facilement.

 

Aktuelles / Aktuelles / Aktuell
Deutsch	English	Français
AVR Electronic News	AVR Electronic News
Allgemeine Roche-Bedingungen (ARB) für Einzelarbeitsverträge (EAV)	Roche General Terms and Conditions (ARB) concerning Individual contracts of Employment (EAV)
Grundsätze / basic principles / principe
Statuten und Gechäftsreglement	Articles of association and Bylaws	Statuts et Règlement d’organisation
Aufgaben und Wirkungskreis des AVR	Mission statement
Grundsatzvereinbarung	Agreement in Principle	Convention de base
Archiv / archive / archive
	Please check the archive if you search for older articles and AVR infos.	Si vous recherchez un article ou un AVR info plus anciens, veuillez vous reporter aux archives.